|
|
|
---|
ブログタイトルの事ですケド。
2011.03.19 // yasu
ネイティブじゃない限り、解らないですよね。
特にフレンチでもありますし。
折角なのでタイトル由来をご紹介。
このブログ、姉妹でやってますでしょ?
私達 2人姉妹な訳です。
そこでエキサイト翻訳sanのお力を
全面的にお借りしまして
“2人姉妹”を ちょっとえぇ感じやんな♪ということで
関西語→おフランス語に翻訳!
・・・Deux Soeurs・・・?
読めん。
でも 推測するに “Deux”は アン、ドゥ~、トロワ? の
2にあたる ドゥ~ではないか???
でも “Soeurs”は?・・・ソースにしか見えん。
残念すぎるので “Deux Soeurs カタカナ”でググる。
このググり方も これまた残念。
出た!!! ほっほ~~~~♪♪♪
“ドゥー スール”^^
ええやん ええやん^^
まぁ 英語と同じで カタカナで完全表記となると
微妙なようですが んなこたぁ~気にしない!
響きも可愛いし 即決。
由来と言えるほどの感動エピソードもなく
ゆる~く決定しましたとさ^^
画像は 本日の momo。
うちで飼ってるカニンヘンです。
また後日 ご紹介。 yasu

特にフレンチでもありますし。
折角なのでタイトル由来をご紹介。
このブログ、姉妹でやってますでしょ?
私達 2人姉妹な訳です。
そこでエキサイト翻訳sanのお力を
全面的にお借りしまして
“2人姉妹”を ちょっとえぇ感じやんな♪ということで
関西語→おフランス語に翻訳!
・・・Deux Soeurs・・・?
読めん。
でも 推測するに “Deux”は アン、ドゥ~、トロワ? の
2にあたる ドゥ~ではないか???
でも “Soeurs”は?・・・ソースにしか見えん。
残念すぎるので “Deux Soeurs カタカナ”でググる。
このググり方も これまた残念。
出た!!! ほっほ~~~~♪♪♪
“ドゥー スール”^^
ええやん ええやん^^
まぁ 英語と同じで カタカナで完全表記となると
微妙なようですが んなこたぁ~気にしない!
響きも可愛いし 即決。
由来と言えるほどの感動エピソードもなく
ゆる~く決定しましたとさ^^
画像は 本日の momo。
うちで飼ってるカニンヘンです。
また後日 ご紹介。 yasu


comment
歩 | URL
yasuさん、akkoちゃんブログ開設おめでとうございまーす
タイトルすてき~~
yasuさん初めまして
akkoちゃんとはジョニ友さんとして始まり
お付き合いしてもらってとっても嬉しく思ってるんですが
私も二人姉妹の妹でyasuさんにも勝手に親しみ感じるな~
嵐ファンとお聞きしてますがそれも姉と同じ
しかも[yasu]まで
うちの姉と同じだしーびっくり
姉は[やす○]ですが。
文面がakkoちゃんとそっくりで
仲良し加減がよくわかりました~
姉妹の楽しいお話し楽しみにしてま~す

タイトルすてき~~

yasuさん初めまして

お付き合いしてもらってとっても嬉しく思ってるんですが
私も二人姉妹の妹でyasuさんにも勝手に親しみ感じるな~
嵐ファンとお聞きしてますがそれも姉と同じ

うちの姉と同じだしーびっくり

文面がakkoちゃんとそっくりで

仲良し加減がよくわかりました~

姉妹の楽しいお話し楽しみにしてま~す

2011/03/19 [ edit ]
C.cat | URL
おはよう!
一夜明けて、おめでとうございます!
yasuさん、akkoさんブログ、皆さん、大切にしていただけますように!!
ご発展とご活躍、折りしています。
姪っ子、どうも、嵐ファン。(笑)
これからも、よろしくお願いします!
いつも、twitterでお世話になってます。
ありがとう!&おめでとう!
一夜明けて、おめでとうございます!
yasuさん、akkoさんブログ、皆さん、大切にしていただけますように!!
ご発展とご活躍、折りしています。
姪っ子、どうも、嵐ファン。(笑)
これからも、よろしくお願いします!
いつも、twitterでお世話になってます。
ありがとう!&おめでとう!
2011/03/20 [ edit ]
みすず | URL
ブログ開設おめでとうございます~~
akkoさんと仲良くさせて貰っているみすずと申します^^
よろしくお願いしますね♪
本当に仲良し姉妹で羨ましい♪
ブログタイトルもとってもおされ^^
わんちゃん、すっごく可愛いです♪
わたしも柴わんこ飼ってるので、わんこ写真には目がないんです^^

akkoさんと仲良くさせて貰っているみすずと申します^^
よろしくお願いしますね♪
本当に仲良し姉妹で羨ましい♪
ブログタイトルもとってもおされ^^
わんちゃん、すっごく可愛いです♪
わたしも柴わんこ飼ってるので、わんこ写真には目がないんです^^
2011/03/20 [ edit ]
ばちろう | URL
yasuさん初めまして!!ブログ開設おめでとうございます~~!!
akkoさんにはお世話になっているばちろうと申します。
こんな私ではございますがお付き合いどうぞよろしくお願いいたしますーー♪
そして、akkoちゃんへもブログ新設おめでとう~(^^)
私もFC2に登録だけはしてたりして(使い方がわからんので引っ越し断念)
姉妹でブログなんていいなぁ~(*^0^*)
私も妹がいるのでなんか妙な親近感が湧いてきますー(^皿^)
ご姉妹のとっても仲の良い感じが私大好きなんですわ♪
タイトルも素敵ですなぁフランス語だなんてお洒落っ
今後の更新楽しみにしてますね(^^)/
akkoさんにはお世話になっているばちろうと申します。
こんな私ではございますがお付き合いどうぞよろしくお願いいたしますーー♪
そして、akkoちゃんへもブログ新設おめでとう~(^^)
私もFC2に登録だけはしてたりして(使い方がわからんので引っ越し断念)
姉妹でブログなんていいなぁ~(*^0^*)
私も妹がいるのでなんか妙な親近感が湧いてきますー(^皿^)
ご姉妹のとっても仲の良い感じが私大好きなんですわ♪
タイトルも素敵ですなぁフランス語だなんてお洒落っ
今後の更新楽しみにしてますね(^^)/
2011/03/20 [ edit ]
ジゼル | URL
yasuさんakkoちゃん
ブログ開設おめでとうございます
私は、兄と弟の3兄弟なので~
仲よし姉妹いいな~っといつもakkoちゃんのブログ見て思ってました
akkoちゃん手作りのネックレスも送ってもらって
とっても可愛くって超お気に入りで~す
ブログタイトル
素敵ですね
私もフランス語の響き
大好き
ジョニーがフランス語喋れるから~っていうのと
バレエ用語はすべてフランス語だから好きです
今日もバレエ行ってて、Deuxって言葉を先生が頻繁に言ってて~
あ!akkoちゃんとyasuさんだ
って思い浮かびました
これからも、関西弁トークの面白いブログ楽しみにしてますね



私は、兄と弟の3兄弟なので~
仲よし姉妹いいな~っといつもakkoちゃんのブログ見て思ってました

akkoちゃん手作りのネックレスも送ってもらって
とっても可愛くって超お気に入りで~す

ブログタイトル


私もフランス語の響き


ジョニーがフランス語喋れるから~っていうのと
バレエ用語はすべてフランス語だから好きです

今日もバレエ行ってて、Deuxって言葉を先生が頻繁に言ってて~
あ!akkoちゃんとyasuさんだ


これからも、関西弁トークの面白いブログ楽しみにしてますね


2011/03/20 [ edit ]
yasu | URL
ジゼルさん はじめまして♪
コメント ありがとうございます^^
アホ姉妹のお相手をしていただきましてw
フランス・・・憧れの地です^^
バレエか~子供の頃はいいな~と思いましたが
レオタードなど着れば犯罪では?!
というお身体になった今では
夢のまた夢ですwww
また のぞきに来て下さい☆
>
2011/03/21 [ edit ]
yasu | URL
ばちろうさん はじめまして♪
コメント ありがとうございます^^
akkoがいつもお世話になってるようで^^
ばちろうさんも ねーやんですか♪
私も親近感!
また遊びに来て下さいね☆
2011/03/21 [ edit ]
yasu | URL
みすずさん はじめまして♪
コメント ありがとうございます^^
みすずさんというより
みすずちゃんとすんなり言えるほど
しょっちゅう お名前は聞いてますwww
柴犬飼ってるの~♪
柴も可愛い!好きですよ^^
momoは 吠えなければ可愛いんですけどね・・・
避妊手術をして帰ってきたら
別犬のように怖がりになってしまって。
今日の記事に また登場させますので
よかったら見てね☆
akko同様 よろしく^^
2011/03/21 [ edit ]
yasu | URL
歩さん はじめまして♪
コメント ありがとうございます^^
何だか いろんな部分でシンクロしてますね!
楽しい楽しい^^
今は 嵐さんはTVショーで沢山見られるようになったので
ファンクラブも脱退し 今は斉藤和義にどっぷりな私。
また180度違ったところで楽しんでおります。
アホ姉妹をこれからもよろしくね☆
2011/03/21 [ edit ]
| top |